Ehren-Dekret für die Prytanen der Antigonis

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[–c.4– τῶν προέδ]ρ[ων ἐπεψήφιζ]ε̣ν – – – – – – – – – – –c.28– – – – – – – – – – –[καὶ συμπρόεδ]ροι· vacat [ἔδοξεν τῶι δήμωι· vacat ]– – – –c.12– – – – δώρου Φρεάρριος εἶ[πεν· ὑπὲρ ὧν ἀπαγγέλλουσιν οἱ πρυ]–[τάνεις 〚τῆς Ἀντι]γονίδος〛 ὑπὲρ τῶν θυ[σιῶν, ὧν ἔθυον τὰ πρὸ τῶν ἐκκλησιῶν][τῶι τε Ἀπόλλωνι] τῶι Προστατηρίωι κα[ὶ τεῖ Ἀρτέμιδι τεῖ Βουλαίαι καὶ τοῖς][ἄλλοις θεοῖς, οἷ]ς πάτριον ἦν, v v v v ἀγ[αθεῖ τύχει, δεδόχθαι τῶι δήμωι· τὰ][μὲν ἀγαθὰ δέχε]σθαι τὰ γεγονότα ἐν το[ῖς ἱεροῖς, οἷς ἔθυον ἐφ᾽ ὑγιείαι][καὶ σωτηρίαι] τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δή̣[μου· ἐπειδὴ δὲ οἱ πρυτάνεις τάς τε θυσί]–[ας ἔθυσαν ἁπάσα]ς, ὅσαι καθῆκον ἐν τεῖ π̣[ρυτανείαι καλῶς καὶ φιλοτίμως, ἐπε]–[μελήθησαν δὲ καὶ] τῆς συναγωγῆς τῆς [τε βουλῆς καὶ τοῦ δήμου καὶ τῶν ἄλλων][ἁπάντων, ὧν αὐτοῖ]ς προσέταττον οἵ τε [νόμοι καὶ τὰ ψηφίσματα τοῦ δήμου]·[ἐπαινέσαι τοὺς πρυτάν]εις 〚τῆς Ἀντιγονί[δος〛 καὶ στεφανῶσαι χρυσῶι στεφάνωι][κατὰ τὸν νόμον εὐσεβ]είας ἕνε̣κεν τῆς [πρὸς τοὺς θεοὺς καὶ φιλοτιμίας τῆς εἰς][τὴν βουλὴν καὶ τὸν δῆ]μον τὸν Ἀθηναίω[ν· ἀναγράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα τὸν][γραμματέα τὸν κατὰ] πρυτανείαν ἐ[ν στήλει λιθίνει καὶ στῆσαι ἐν τῶι πρυ]–[τανικῶι· εἰς δὲ τὴν ἀναγ]ραφὴν τῆς στή[λης καὶ τὴν ἀνάθεσιν μερίσαι τὸν ἐπὶ τεῖ][διοικήσει τὸ γενόμενο]ν ἀνάλωμα. vacatvacat 0,02[ἡ βουλὴ][τὸν ταμίαν][Μενέδημον][Κυδαθηναι]– [έα]ἡ βουλὴ[τὸν γραμμα]–[τέα Ἀμφί]–[αν Ἰκαρι]– [έα][ὁ δῆμος][τοὺς πρυ]–[τάνεις][ἡ βουλὴ][τὸν ἱερέα][τοῦ ἐπωνύ]–[μου Ἱέρωνα]– – –vacat

[ἐπὶ – – – – – – ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς – – – – –]α̣ντίδος [τρίτης πρυτανείας, ἧι – –c.5– –][– – – – – – – –c.23– – – – – – – – ἐγρ]αμμάτευεν· Βοηδ̣[ρομιῶνος – – – – –c.15– – – – –][– –c.7– – τῆς πρυτανείας· β]ουλὴ ἐν βουλευτηρίωι· [τῶν προέδρων ἐπεψήφιζεν –c.4–][– – – –c.14– – – – Αἰξ]ωνεὺς καὶ συνπρόεδροι· v v v[ vacat ἔδοξεν τεῖ βουλεῖ· vacat ][– – –c.12– – – δώ]ρου Φρεάρριος εἶπεν· ἐπειδ[ὴ οἱ πρυτάνεις 〚τῆς Ἀντιγονίδος〛 καὶ][οἱ ἀείσιτ]οι ἐπαινέσαντες καὶ στεφανώσαν[τες ἀποφαίνουσιν τεῖ βουλεῖ τὸν ταμί]–[αν, ὃν] ε̣ἵ̣λο̣ντο οἱ πρυτάνεις ἐξ ἑαυτῶν Μενέδη[μον Ἄρχοντος Κυδαθηναιέα τάς τε][θυ]σίας τεθυκέναι πάσας τὰς καθηκούσας ἐν [τεῖ πρυτανείαι ὑπέρ τε τῆς βουλῆς]καὶ τοῦ δήμου τοῦ Ἀθηναίων, ἐπιμεμελῆσθα[ι δὲ καὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων καλῶς]καὶ φιλοτίμως, v v v v ἀγαθεῖ τύχει, δεδόχθαι τ̣[εῖ βουλεῖ· ἐπαινέσαι τὸν ταμίαν Μενέ]–δημον Ἄρχοντος Κυδαθηναιέα καὶ στεφανῶ[σαι αὐτὸν θαλλοῦ στεφάνωι εὐσεβείας]ἕνεκα τῆς πρὸς τοὺς θεοὺς καὶ φιλοτιμίας [τῆς εἴς τε τοὺς φυλέτας καὶ τοὺς ἀεισί]–τους, ἐπαινέσαι δὲ καὶ τὸν γραμματέα, ὃν ε[ἵλοντο ἐξ ἑαυτῶν Ἀμφίαν – – –c.10– – –]Ἰκαριέα καὶ τὸν ἱερέα τοῦ ἐπωνύμου Ἱέρωνα [– – –c.9– – καὶ τὸν γραμματέα τῆς βου]–λῆς καὶ τοῦ δήμου Νικίαν Σίμου Πειραιέα κ[αὶ τὸν ὑπογραμματέα – – –c.10– – – Ἀλε]–ξάνδρου Ῥαμνούσιον καὶ τὸν κήρυκα τῆς βουλ[ῆς καὶ τοῦ δήμου Εὐκλῆν Εὐκλέους Βερε]–νικίδην καὶ τὸν αὐλητὴν Νεοκλῆν Βε<ρ>ενικίδην̣· [ἀναγράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα τὸν γραμ]–ματέα τὸν κατὰ πρυτανείαν ἐν στήλει λιθίν[ει καὶ στῆσαι ἐν τῶι πρυτανικῶι· εἰς δὲ]τὴν ἀναγραφὴν τῆς στήλης καὶ τὴν ἀνάθεσιν μ[ερίσαι τὸν ἐπὶ τεῖ διοικήσει τὸ γενόμενον]ἀνάλωμα. vacat

ΓαργήττιοιΚηφίσιπποςΠυθόκριτος[Ἐ]παμεί[νων]– – – – – – –

ΣώφιλοςἸκαριεῖς Ἀμφίας– – – – – –

ΜενέστρατοςΠεργασεῖς– – – – – – –

Διον– – –– – – – – –

exciderunt

- - -- - - von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung - - -- - - und seine Mitvorsitzenden. Beschluss des Volkes;- - - S.d. - -doros aus dem Demos Phrearrioi stellte den Antrag: Worüber die Prytanen der⟦Antigonis⟧ Bericht erstatten, nämlich über die Opfer, die sie geopfert haben vor den Volksversammlungendem Apollon Prostaterios und der Artemis Boulaia und denanderen Göttern, denen es traditionell Brauch war, zu Glück und Heil!, wolle beschließen das Volk: dassman das Gute billige, das geschehen ist bei den Opfern, die sie opferten für das Heilund die Rettung des Rates und des Volkes; – Da aber die Prytanen alle die Opfergeopfert haben, zu denen sie in der Prytanie verpflichtet waren, in guter und ehrgeiziger Weise,sie auch Sorge getragen haben für das Zusammentreten des Rates und der Volksversammlung und für allesandere, was ihnen die Gesetze vorschrieben und die Beschlüsse des Volkes:dass man belobige die Prytanen der ⟦Antigonis⟧ und bekränze mit goldenem Kranzgemäß dem Gesetz wegen ihrer Frömmigkeit gegenüber den Göttern und ihres Ehrgeizes fürden Rat und das Volk der Athener; dass diesen Beschluss der Sekretär,der während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne Stele und aufstelle in demPrytanikon; dass für die Aufzeichnung auf die Stele und die Weihung der Finanzverwalter dieentstandenen Kosten begleiche.vacat 0,02Der Rat fürden SchatzmeisterMenedemosaus dem Demos Kyd-athenaion.Der Rat fürden SekretärAmphiasaus dem DemosIkaria.Das Volk fürdie Pry-tanen.Der Ratfür den Priesterder eponymen GottheitHieron- - -.vacat

Unter dem Archon - - -; die - -antis hatte die dritte Prytanie inne, für die - - -- - - Sekretär war; im Boëdromion am - - -, dem- - - (Tag) der Prytanie; Ratsversammlung im Buleuterion; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung- - - aus dem Demos Aixone und seine Mitvorsitzenden. Beschluss des Rates.- - - S.d. - -doros aus dem Demos Phrearrioi stellte den Antrag: Da die Prytanen der Aigeis unddie ständigen Ehrengäste, belobigt und bekränzt und dem Rat dargelegt haben, dass der Schatzmeister,den die Prytanen aus ihren Reihen gewählt haben, Menedemos S.d. Archon aus dem Demos Kydathenaionalle Opfer geopfert habe, die er in der Prytanie verpflichtet war für den Ratund das Volk der Athener; er auch Sorge getragen habe für alles andere in guterund ehrgeiziger Weise, zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat: dass man belobige den Schatzmeister Mene-demos S.d. Archon aus dem Demos Kydathenaion und ihn bekränze mit einem Olivenkranz wegen seiner Frömmigkeitgegenüber den Göttern und seines Ehrgeizes für die Phylengenossen und die ständigenEhrengäste; dass man belobige auch den Sekretär, den sie aus ihren Reihen gewählt haben, Amphias - - -aus dem Demos Ikaria, und den Priester der eponymen Gottheit Hieron aus dem Demos - - -, und den Sekretär des Ratesund des Volkes Nikias S.d. Simos aus dem Demos Peiraieus, und den Untersekretär - - - S.d. Alex-andros aus dem Demos Rhamnous, und den Herold des Rates und des Volkes Eukles S.d. Eukles aus dem DemosBerenikidai, und den Flötenbläser Neokles aus dem Demos Berenikidai; dass diesen Beschluss derSekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne Stele und aufstelle in dem Prytanikon; dass für dieAufzeichnung auf die Stele und ihre Weihung der Finanzverwalter die entstandenen Kostenbegleiche.

aus dem Demos Gargettos:Kephisippos,Pythokritos,Epameinon,- - -

Sophilos.aus dem Demos Ikaria:Amphias,- - -

Menestratos.aus dem Demos Pergasai:- - -

Dion- - -,- - -

fehlen

- - -- - - of the presiding committee - - - was putting to the vote,and his fellow presiding committee members.[The People decided].- son of -doros of Phrearrhioi proposed: concerning what the prytany[[of Antigonis]] reports about the sacrifices which they made before the Assembliesto Apollo Prostaterios and Artemis Boulaia and theother gods to whom it is traditional, for good fortune, the People shall decide,to accept the good things that occurred in the sacrifices which they made forthe health and preservation of the Council and the People; and since the prytany madeall the sacrifices that were proper in the prytany well and with love of honour, andmanaged the convening of the Council and the Assembly and everythingelse which the laws and decrees of the People require of them;to praise the prytany [[of Antigonis]] and crown them with a gold crownaccording to the law for their piety towards the gods and their love of honour towardsthe Athenian Council and People; and the prytany secretary shallinscribe this decree on a stone stele and stand it in the prytanikon;and for inscribing and [setting up?] the stele the administratorshall allocate the expenditure accrued.vacat 0,02[The Council (crowns)][the treasurer][Menedemos][of][Kydathenaion]The Council (crowns)[the secretary][Amphias][of][Ikaria][The People (crowns)][the][prytany][The Council (crowns)][the priest][of the eponymous][Hieron][of - - -]vacat

In the archonship of -, in the third prytany, of -antis, for which - - -- - - was secretary- - - . of Boedromion, the - - -of the prytany. Council in the Council chamber. Of the presiding committee - - -- - - of Aixone was putting to the vote, and his fellow presiding committee members. [The Council decided].- son of -doros of Phrearrhioi proposed: since the prytany [[of Antigonis]], and thosewho enjoy permanent maintenance, having praised and crownedthe treasurer, whom the prytany chose from amongst themselves, Menedemos son of Archon of Kydathenaion,report to the Council that he performed all the proper sacrifices in the prytany on behalf of the Athenian Counciland People, and managed everything else welland with love of honour, for good fortune, the Council shall decide, to praise the treasurer,Menedemos son of Archon of Kydathenaion, and crown him with a foliage crown for his pietytowards the gods and his love of honour towards the tribesmen and those who enjoy permanentmaintenance, and to praise also the secretary, whom they chose from amongst themselves, [Amphias] son of -of Ikaria, and the priest of the eponymous, Hieron of -, and the secretary of theCouncil and the People, Nikias son of Simos of Piraeus, and the undersecretary, -son of Alexandros of Rhamnous, and the herald of the Council and People, Eukles son of Eukles of Berenikidai,and the pipe-player, Neokles of Berenikidai; and the prytany secretary shall inscribethis decree on a stone stele and stand it in the prytanikon; and the administratorshall allocate for inscribing and setting up the stele the expenditureaccrued.

GargettosKephisipposPythokritosEpameinon- - -

SophilosIkariaAmphias- - -

MenestratosPergase- - -

Dion-- - -

not preserved

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.